第5章 第四块泥板 芬巴巴

　　 西杜丽带着伊什塔尔的消息：

　　 我找遍了河流之间的土地，

　　 用我的智慧发现了结论。

　　 是芬巴巴，凶猛的芬巴巴！

　　 是它囚禁了伊什塔尔，

　　 是它让麦子不再丰收，

　　 是它减少了麦芽酒，让酒馆衰落，妓女失去她们的工作，

　　 因为它囚禁了女神伊什塔尔！

　　 吉尔伽美什向西杜丽问起芬巴巴，

　　 西杜丽对她说：

　　 芬巴巴，它的声音是洪水，

　　 它的言语是烈火，它的呼吸就是死亡，

　　 它能听到六十里格外的声音，

　　 闯入它森林的人将软弱无力。

　　 阿达德第一，它第二，

　　 众小神中，谁敢反对它？

　　 为了保卫雪松，

　　 恩利尔注定它让人们恐惧。

　　 我是智慧的女神，

　　 能算出金星的轨迹和日食的日子，

　　 能找到最好的麦子和最好的酒曲，

　　 但我不知道怎样战胜芬巴巴。

　　 芬巴巴，雪松林是它的居所，

　　 恩奇都知道那里的路。

　　 恩奇都对她的妻子说：

　　 雪松林，我知道那个地方。

　　 你饮下一个男人的精液，我就和一只野兽欢愉，

　　 我在草原和兽群交欢，也前往森林和兽群做爱，

　　 我在森林的深处种下草原的花，浅色的花，

　　 我聆听蝉的声响和鸟的叫声，

　　 我在那里学会了一种荒野的歌，

　　 而那里就是雪松林。

　　 我没有见过芬巴巴，但我去过雪松林。

　　 那里的树林美丽，灌木都长满荆棘，

　　 那时荆棘刺伤我，我会喜悦，但我还不懂恩奇都的乐趣。

　　 那里的雪松高达六十肘，树身长满树脂块，

　　 树脂渗出，比你的乳汁还要粘稠，我用来润滑我的阴道。

　　 那里的猴子叫着邀请我，

　　 我便答应它们的邀请，用我的阴唇包裹它们的阳具。

　　 吉尔伽美什说：

　　 恩奇都啊，让我们立刻出发！

　　 我们带上七塔兰同的大斧，

　　 大斧由你扛在肩上，

　　 我们带上七塔兰同的大剑，

　　 大剑由我背在身上，

　　 我们带上一杯西杜丽的麦酒，以献给伊什塔尔，

　　 我们穿上二十三塔兰同的铠甲，让我们免受伤害。

　　 恩奇都回应她，她说：

　　 吉尔伽美什啊，让我们立即出发！

　　 但不要穿上铠甲，请把它换成面包和酒，

　　 我早已习惯了赤身裸体，也不想伤害动物来充饥。

　　 我将走在你的前面，

　　 我知道通往雪松林的路，

　　 我将为你探路，为你击败猛兽，保护你的安全，

　　 直到我的死亡，或者我们战胜芬巴巴！

　　 吉尔伽美什告别母亲宁孙，

　　 她将诉讼的石板交给西杜丽，

　　 一切就像恩奇都到来之前，

　　 她向女神托付环城乌鲁克。

　　 吉尔伽美什和恩奇都拿上武器，

　　 吉尔伽美什和恩奇都拿上面包和麦芽酒，

　　 她们赤身裸体，离开了环城乌鲁克。

　　 乌鲁克的人民，为她们祈祷，

　　 农民们祈祷她们带回丰收，

　　 妓女们祈祷她们带回麦芽酒，

　　 诗人们祈祷她们带回新的故事，

　　 男人和女人们祈祷她们能平安归来。

　　 宁孙，吉尔伽美什的母亲，内心忧虑，

　　 她七次进入浴室，

　　 使用柽柳和肥皂草的水沐浴。

　　 她穿上一件上好的内衣装饰她的身体，

　　 她挑选一件珠宝来装饰她的胸部。

　　 戴上手镯和脚环后，她戴上她的王冠，

　　 她像一位神妓一样在大地上裸露身子，

　　 她爬上楼梯，来到屋顶，

　　 在屋顶她为舍马什设置香炉，

　　 香烟袅绕中她举起双臂祈求太阳神。

　　 吉尔伽美什和恩奇都，体力充沛力量强大，

　　 七个拜尔的路，她们只用一个拜尔就走完。

　　 走了二十拜尔，她们用了餐，

　　 走了三十拜尔，她们扎营做爱。

　　 她们用了三天把一个半月的路程走完，

　　 然后吉尔伽美什在信心中睡去，做了第一个梦，

　　 她梦见男神芬巴巴追求伊什塔尔，用淡色的花邀请她来结合。

　　 遥远的路程磨破了吉尔伽美什的脚掌，

　　 她的腿在攀登高山时摔断，

　　 快步的行走让恩奇都浑身酸痛，

　　 她忍着痛苦，背起自己的友人。

　　 她们用了三天把一个半月的路程走完，

　　 然后吉尔伽美什在伤痛中睡去，做了第二个梦，

　　 她梦见芬巴巴强迫伊什塔尔，撕开她的内衣与她交合。

　　 吉尔伽美什的腿好了一些，她负责采摘食物，

　　 但越是远离乌鲁克食物越少，

　　 最后连青草都干枯了，英雄们打的井中也不再有水，

　　 恩奇都用斧子战胜了路上的猛兽，

　　 她没有力气和它们做爱，也没有力气和友人交欢，

　　 于是她们抛弃了武器，庆幸携带的是面包而不是铠甲。

　　 她们用了三天把一个半月的路程走完，

　　 然后吉尔伽美什在饥饿中睡去，做了第三个梦，

　　 她梦见芬巴巴在众神的宫殿奸淫伊什塔尔，然后将她抢走。

　　 恩奇都的战胜猛兽的过程不再轻易，

　　 她失去了强大的力量，她长期处于饥渴之中，

　　 吉尔伽美什把乳汁挤在水袋里喂给她，

　　 她割破自己的手腕让恩奇都喝血。

　　 她们用了三天把一个半月的路程走完，

　　 然后吉尔伽美什在虚弱中睡去，做了第四个梦，

　　 她梦见芬巴巴囚禁伊什塔尔，用荆棘和树脂将她束缚。

　　 吉尔伽美什对恩奇都说：

　　 我梦见了四次芬巴巴，

　　 芬巴巴，他为何这样邪恶，

　　 他追求女神伊什塔尔而不得，

　　 他强行与她做爱，用荆棘和树脂将她囚禁。

　　 恩奇都说：

　　 芬巴巴既然那样坏，为何他还要守卫雪松林？

　　 芬巴巴既然那样坏，为何恩利尔却要庇护他？

　　 芬巴巴既然那样坏，为何阿努还不降下惩罚？

　　 吉尔伽美什，我的朋友，我有一个想法，

　　 但我还要等你做完最后一个梦。

　　 这之前十二天没有下过一场雨，

　　 英雄们喝干给神明的麦芽酒，

　　 吉尔伽美什的乳房也不再流出乳汁，

　　 恩奇都望向她和野兽交欢的那些饮水池塘，

　　 它们都已经干涸，旁边没有青草和兽群。

　　 恩奇都在劳累中病倒了，

　　 吉尔伽美什割下她引以为傲的乳房，

　　 她把乳肉嚼碎，用嘴喂给恩奇都。

　　 她们用了三天走完最后的路程，没有遇到一只猛兽，

　　 两人终于来到了一条溪流，喝了溪水吃了游鱼，

　　 然后吉尔伽美什倒地昏睡，做了第五个梦，

　　 她梦见芬巴巴从男神变成野兽，把尿液洒在伊什塔尔身上，

　　 她梦见芬巴巴从野兽变成女神，扇伊什塔尔耳光，

　　 梦里芬巴巴的目光狰狞，伊什塔尔的脸却看不清晰。

　　 吉尔伽美什醒来，她恢复了往日的神采，

　　 她惊讶地发现，胸前长出新的乳房，

　　 她对恩奇都描述了她的梦，她说：

　　 恩奇都，我明白了你的想法，

　　 但是我们还是要击败芬巴巴，

　　 因为我们经历十五天来到这里，

　　 我们因为饥饿和口渴几乎要死去，

　　 为了我们的旅程，也为了让小麦丰收。

　　 我们要重创芬巴巴，救出女神伊什塔尔，

　　 如果芬巴巴是善神，便和他做爱作为补偿，

　　 如果芬巴巴是恶兽，便斩去它的头颅！

　　 恩奇都想起路上的见闻，

　　 作为荒野之子，她说：

　　 我亲爱的吉尔伽美什，也许小麦已经在丰收。

　　 夫妻二人要在溪流边做爱七个拜尔，

　　 要继续她们中断了十二天的缠绵。

　　 恩奇都意识到了她们强大的再生力量。

　　 她抚弄妻子的阴部，让她放松，

　　 她趁着妻子失神，扯出阴道，拉出子宫，

　　 她把吉尔伽美什的卵巢揉碎，羞辱她：

　　 这样你就不再能为我生下七个男孩，

　　 你不再能生育，就像我的母亲！

　　 吉尔伽美什也笑着用手撕开她妻子的肚子，

　　 她抓住恩奇都的子宫捏碎，亲吻她：

　　 这样你就不能为我生下七个女孩，

　　 你不再能生育，就像你的妻子！

　　 夫妻二人在溪流边做爱七个拜尔，

　　 继续她们中断了十二天的缠绵。

　　 吉尔伽美什的乳汁把土地染成白色，

　　 恩奇都的快活的血液把溪水变红。

　　 她们的爱液让河流都变得粘稠，

　　 游鱼难以游动，恩奇都用肉穴的吸力将它捕捉。

　　 吉尔伽美什站在水里，勾引鱼来咬她的乳头，

　　 恩奇都却潜入被乳汁染白的河水，笑着咬下她的阴蒂。

　　 吉尔伽美什站在水里，勾引人来咬她的阴蒂，

　　 她用大腿夹住她的友人，直到她溺水昏迷快要死去。

　　 于是她的妻子揉搓她新生的娇嫩乳房，于是她倒在地上呻吟，

　　 于是她用石块划下鱼骨的形状，在她身上，

　　 那伤口深得能看见骨头，那伤口连内脏都露出来，

　　 她并不痛苦，她的爱液和乳汁一起流淌，

　　 她伸出手来想要拥抱她。

　　 夫妻二人在溪流边做爱了七个拜尔，

　　 她们爱抚对方，亲吻对方，拥抱对方，

　　 她们一起睡去，拥抱着迎接明天的苦战。

　　 两位朋友醒来，她们赤裸身子而空着手，

　　 两位英雄跨过溪流，她们迎接冒险的终点，

　　 溪流对岸就是雪松林，

　　 两位国王来到雪松林。

　　 森林的入口是芬巴巴进出的痕迹，

　　 这条路是笔直的，这条路是平坦的，

　　 她们看到雪松山，神的宝座所在，

　　 她们听到蝉鸣和鸟声，

　　 她们看到浅色的草原花遍地开放，

　　 雪松树流出芳香的树脂，比吉尔伽美什的乳汁还要粘稠。

　　 雪松林的主人创造了这样的美景，

　　 雪松林的保护者迎接挑战者的到来，

　　 雪松林的芬巴巴在等待，如同命运。

　　 两位英雄放弃了铠甲，丢弃了武器，吃光了面包喝干了酒，

　　 两位英雄赤身裸体踏在道路上，她们进入雪松林。