第6章 第五块泥板 伊什塔尔

　　那天她们走到雪松林道路的尽头，

　　 那天她们爬上雪松山，

　　 那天她们走过悬崖边上的道路，

　　 那天她们走入芬巴巴的神殿，

　　 那天她们见到了芬巴巴。

　　 芬巴巴，她原来有七种面貌，

　　 芬巴巴，她现在是一位女神。

　　 芬巴巴张开她的嘴，对挑战者说：

　　 恩奇都，请你走入我的闺房，

　　 我请你去照顾女神伊什塔尔，她快要醒来，

　　 女神伊什塔尔，她为了乌鲁克的人们，一直在消耗自己的神力。

　　 她三年前就陷入了昏迷，

　　 你们的祭祀她看不到，你们的请求她听不见，

　　 为了苏美尔人，她在使用她的生命力，

　　 你们不得污蔑这样的神明！

　　 吉尔伽美什惊呼：

　　 难怪，原因竟然在这里！

　　 三年前的两年前，伊什塔尔便很少发出声音，

　　 两年前的三年前，西杜丽预言的大旱没有降临！

　　 这无私的女神啊，伊什塔尔，

　　 她为什么不提前告诉她的信民？

　　 芬巴巴回答她：

　　 女神伊什塔尔，天神阿努的女儿，

　　 每年都有男神请求她，想要与她结婚，

　　 她本是浪荡女，那时却有了意中人。

　　 她委托她的朋友和宠物，芬巴巴，

　　 请我在众神面前和她做爱，将她掳走，

　　 我便变为男神和她做爱，将她带走。

　　 她的意中人，还有十年才会长大，

　　 她的意中人，那时沉迷欲望，如同废人，

　　 她的意中人，如今坚韧顽强，懂得牺牲，

　　 她的意中人，将讨伐强大的猛兽，成为英雄。

　　 这五年的五年，她不愿被男性骚扰，不愿被婚姻束缚，

　　 她委托我抢走她，在这里将她囚禁，

　　 在这里她学习如何做一位妻子，她偶尔也与我交欢。

　　 一年她学习厨艺，一年她学习编织，

　　 一年她学习做爱，一年她学习生育，

　　 一年她学习服侍她人，

　　 两年她学习礼仪，收敛她的脾气，

　　 最后三年她想每天看着你，吉尔伽美什，她的意中人。

　　 但第六年起，可怕的干旱到来，她就不再能够学习，

　　 前两年，她尚能抵御，累得没法思考，

　　 后三年，她直接陷入了昏迷。

　　 众神没有发现这场灾难，

　　 那是因为阿努的女儿，丰收女神伊什塔尔，在消耗她的生命。

　　 吉尔伽美什苦恼，她说：

　　 大干旱即将过去，女神就要醒来，

　　 芬巴巴，我该怎么办？

　　 我已经有了妻子，

　　 哪怕她并不爱我，我却对她充满着爱意！

　　 十二个月的生活和半个月的冒险，

　　 我怎么舍得与她分离？

　　 芬巴巴，伊什塔尔已经昏迷，

　　 她没有看见我和妻子的冒险，她不知道，

　　 哪怕始于肤浅的快感，现在也变成了真正的爱情！

　　 伊什塔尔救了乌鲁克，救了两条河周围的人民，

　　 但恩奇都救了我，我爱她更胜过自己的生命！

　　 芬巴巴说：

　　 我只能支持我的主人，伊什塔尔，

　　 尽管我看过你们的冒险，我仍要强迫你与她结婚。

　　 但是，你听好，吉尔伽美什，

　　 伊什塔尔现在被恶兽芬巴巴囚禁，

　　 请你击败芬巴巴，拔去它的牙齿再砍下爪子，

　　 如此，她便不能强迫你！

　　 吉尔伽美什说：

　　 我没有穿着铠甲，如何挡住芬巴巴的攻击？

　　 我丢掉了大斧和大剑，如何破开它的毛皮？

　　 我虽是半人半神的英雄，又如何毁灭它的七个恐怖光环，击败它的七个身躯？

　　 我没有恩奇都的帮助，也没有神明的护佑，

　　 我实在是无法击败猛兽芬巴巴。

　　 芬巴巴说：

　　 你们的历险让我感动，

　　 你们的爱情让我着迷。

　　 吉尔伽美什，我要告诉你一个好消息，

　　 你们的历险感动了女神芬巴巴，

　　 你们的爱情让她着迷！

　　 她将削弱恶兽芬巴巴，

　　 她将像一位神一样护佑你，

　　 她将帮助你击败恶兽芬巴巴，

　　 她的护佑强大无比，

　　 哪怕你是个将死的人，或者你是个小孩，也能击败恶兽芬巴巴！

　　 芬巴巴消去她的七个光环，如同脱去她的七件衣服。

　　 她脱去腰带，她不能转变她的身躯，

　　 她脱去外袍，于是武器可以伤害她，

　　 她脱去鞋子，雪松林不再保护她，

　　 她脱去内衣，她的要害能被发现，

　　 她脱去耳环，六十里格外的声音她听不见，

　　 她脱去手镯，强大的力量离开了她，

　　 最后她脱去王冠，她不再拥有神明的权力。

　　 芬巴巴施加给自己七个诅咒，那是七种带来欢愉的行为。

　　 她把巨大的松脂棒塞入口鼻中，

　　 于是她不能使用洪水、烈火和毒气，

　　 她把钉子刺穿自己的阴蒂，

　　 于是在关键时刻高潮将打断她的行动，

　　 她把耳环穿刺在乳头上，

　　 于是她的乳汁阻塞，随着时间带给她痛苦，

　　 她把荆棘捆绑在自己身上，特意经过敏感点，

　　 于是她使用的力量越大，肉体的痛苦也越大，

　　 她把融化的松脂倒入肛门，

　　 于是洪水、烈火和毒气反过来折磨她，

　　 她把植物的花粉、兽群的精液、虫子的卵和飞鸟的蛋塞满子宫，

　　 于是分娩的痛苦将折磨她到痛哭流涕，

　　 最后她把羽毛贴着自己的阴唇，让唯一空着的阴道被瘙痒，

　　 于是所有的痛苦和快感都只会带来空虚，折磨她的心灵。

　　 那天吉尔伽美什并没有击败芬巴巴，

　　 那天女神芬巴巴击败了恶兽芬巴巴，

　　 那天干旱已经渐渐消退，

　　 那天伊什塔尔和恩奇都结伴走出芬巴巴的闺房。

　　 女神看到了芬巴巴的痛苦，

　　 因为误会，她用憎恨的目光看着吉尔伽美什

　　 阿努的女儿，女神伊什塔尔说：

　　 我曾经的意中人啊，我恨你，

　　 你的胜利并不仁义，你的计谋充满卑鄙。

　　 我改正我的毛病，

　　 我学着为你烘烤神的面包和酿造国王的酒，

　　 我学着为你的身体编织衣服，

　　 我学着如何取悦男人和女人，让你快乐，

　　 我学着适应分娩的痛苦，想为你生下七个孩子，

　　 我学着服侍他人，当你的好妻子。

　　 那是因为我觉得你会是个伟大的英雄，坚韧不拔的国王，

　　 而不是使用阴谋诡计获得虚名的小偷和骗子！

　　 我现在虽然虚弱，但是我要去找我的父亲阿努，

　　 让他惩罚你，

　　 你这个邪恶之人，阴险卑鄙的小偷和骗子！

　　 于是伊什塔尔去往天堂，寻找她的父亲，

　　 恩奇都伸出手，她一拉就能阻止女神飞起。

　　 吉尔伽美什制止了她：

　　 恩奇都，让她去。

　　 别忘了，是大旱让她分心，

　　 让她不能学习礼仪，改变她的坏脾气！

　　 我本该阻止女神芬巴巴，阻止她给自己痛苦，

　　 我心中还当她是个恶兽，不敢相信她的言语，

　　 吉尔伽美什被阿努和伊什塔尔惩罚，她是罪有应得！

　　 让我去解下芬巴巴的诅咒，

　　 让我把诅咒穿在身上，作为赎罪。

　　 恩奇都亲吻她，拥抱她，说：

　　 吉尔伽美什，我是你的妻子，你要记住这点，

　　 所有的痛苦应当分一半给你的妻子承受。

　　 她们解除了芬巴巴的诅咒，重新附加给自己。

　　 吉尔伽美什把松脂棒塞入口鼻中，

　　 她的智慧不再能通过言语发挥，

　　 恩奇都把青金石的钉子插入阴蒂，

　　 关键时刻高潮将打断她的行为，

　　 吉尔伽美什把黑曜石的耳环穿过乳头，

　　 甜蜜浓稠的乳汁反而给她痛苦，

　　 恩奇都把身体捆上荆棘，

　　 这让她想起上一次到来的情形。

　　 吉尔伽美什把虫卵和鸟蛋塞入子宫，

　　 因为她要为她生下七个男孩，

　　 恩奇都把花粉和精液注入子宫，

　　 因为她要为她生下七个女孩。

　　 她们把滚烫的松脂倒入对方的肛门，

　　 于是洪水、烈火和毒气伤害她们的内脏，

　　 她们把羽毛贴着阴唇放置，

　　 但是恋人间的爱情不让她们空虚。

　　 两位恋人就这样等待着女神的到来。

　　 女神伊什塔尔回到神殿前，

　　 女神伊什塔尔牵着鼻绳，

　　 女神伊什塔尔牵着天之公牛。

　　 她看着恩奇都和吉尔伽美什的装扮，

　　 她洞悉了这场误会，

　　 女神的坏脾气不允许她道歉。

　　 她故作高傲：

　　 愚蠢的凡人，我给你们一个获得原谅的机会！

　　 这是天之公牛，

　　 它无穷的神力在雪松林无法发挥，

　　 但是它具有强大的力量和坚韧的肉体。

　　 击败天之公牛，用你们的智慧和勇气，

　　 否则我就把你们美丽的面庞变得丑陋。

　　 吉尔伽美什不能言语，她把字刻在地上：

　　 我的爱人，若你变得丑陋，

　　 我只用挖去我的眼睛，让我分不清美丑。

　　 但我不愿让我自己变得丑陋，让你挖去眼睛，

　　 那样你会无法看见春天的花朵和夏天的星空。

　　 我请求你，与我击败天之公牛！

　　 恩奇都亲吻吉尔伽美什的眼睛，对她说：

　　 我的恋人，若你变得丑陋，

　　 我就挖去我的眼睛，让我想象你的美丽。

　　 但我不愿让我自己变得丑陋，让你挖去眼睛，

　　 那样你会无法看见秋天的落叶和冬天的阳光。

　　 我答应你，与你击败天之公牛！

　　 天之公牛的鼻息带着神力，能在地上留下大坑，

　　 英雄们躲避公牛的鼻息。

　　 吉尔伽美什向前跑去，

　　 她抓住天之公牛的尾巴，减缓它移动，

　　 她看向恩奇都，没法言语，但是她的智慧传达给了爱人。

　　 恩奇都跳上公牛的背，

　　 牛角在空中狠狠撞击她的腹部，加剧她分娩的痛苦，

　　 她用巨大的力量维持平衡控制身体，

　　 于是荆棘深深刺入血肉，破坏她的敏感点，

　　 滚烫的松脂也削弱她的力量，

　　 她控制了公牛的去向。

　　 吉尔伽美什也爬上公牛的背，

　　 她挡住公牛的眼睛，它不安地奔跑起来。

　　 她们一起用力，让公牛往雪松山下跑，

　　 她们一起用力，让公牛往悬崖奔去。

　　 天之公牛冲下了悬崖，吉尔伽美什跳起，

　　 恩奇都阴蒂上的钉子却让她高潮，

　　 她将和公牛一起摔下雪松山。

　　 吉尔伽美什抓住岩石又抓住恩奇都，

　　 山崖上的落石砸在她胸部，让她痛苦，

　　 口鼻中的松脂让她无法呼吸，

　　 她痛哭的声音也被堵住，

　　 天空落下的磐石般的力量离她而去，

　　 英雄的手已经开始松劲。

　　 英雄马上就要死去，情人马上就要殉情，

　　 悬崖上传来女神伊什塔尔的声音：

　　 够了，你们胜利了，

　　 发出你们的哭声，卸下你们的诅咒，

　　 天之公牛已经被你们击败！

　　 你们展现了智慧力量和韧性，

　　 你们正是击败敌人的勇士，

　　 你们正是迎来丰收的农夫，

　　 你们正是排解欲望的妓女，

　　 我用女神伊什塔尔的神职，赞美这三种人，

　　 我也在赞美你们，伟大的英雄！

　　 我为我之前的误会而向你们道歉，

　　 我作为伊什塔尔乞求你们的原谅。

　　 女神伊什塔尔获得了国王们的原谅，

　　 女神伊什塔尔治好了她的坏脾气，

　　 女神伊什塔尔完成了妻子的学习。

　　 天神阿努在女儿伊什塔尔耳边低语，

　　 他告诉女神伊什塔尔之前发生的冒险。

　　 伊什塔尔明白她无法得到吉尔伽美什的爱，

　　 她还是问：

　　 吉尔伽美什，我的意中人，

　　 你能否成为我的恋人？

　　 我为你学着去做妻子，我为你改掉了坏脾气，

　　 你能否与我结婚，让我做你的妻子？

　　 吉尔伽美什拒绝了她：

　　 我愿意做你的妻子，但我不愿与我的妻子离婚，

　　 我不愿做你的恋人，因为我只能有一个恋人，

　　 恩奇都，她就是我的恋人，是我全部的爱情。

　　 伊什塔尔说：

　　 但是你旁边的恩奇都，她的恋人……

　　 啊，对不起！

　　 伊什塔尔看见恩奇都痛苦的表情，住了嘴，

　　 她意识到自己闯了祸。

　　 恩奇都忍受分娩的痛苦，她没有哭泣，

　　 恩奇都现在遭受的痛苦，比分娩还要痛苦。

　　 恩奇都哭泣，她说：

　　 吉尔伽美什，我爱你，

　　 我愿意为你忍受分娩的痛苦，生下七个女孩。

　　 当我对你的爱变成痛苦，我无法承受这样的痛苦！

　　 我宁愿我的身体被撕碎，

　　 但我的爱已经被撕碎！

　　 神妓沙姆哈特带给我人性，

　　 她让我成为一个女人

　　 她为我做的事情，我也曾一一向你述说。

　　 我本以为没有爱能够与她的相比，

　　 但你用你的乳汁缓解我的饥饿，

　　 但你用你的血液缓解我的干渴，

　　 你把你的胸部切下来，延续我的生命，

　　 你用你的身体喂饱我，哪怕你也快要死去！

　　 我比不出我更爱谁，

　　 我不知道我是背叛了你的爱还是她的爱。

　　 吉尔伽美什啊，我的恋人，

　　 请撕裂开我的身体，让我死去，结束痛苦！

　　 伊什塔尔啊，爱情的女神，

　　 请你告诉我，我该怎么办？

　　 伊什塔尔想了六天七夜，她说：

　　 吉尔伽美什，请你去往世界的尽头，太阳升起和落下的山脉，

　　 请你去寻找大洪水之前的线索。

　　 如果你能寻找到永生的办法，那就让你们三人永生，

　　 漫长的时光里，也许能找到办法。

　　 恩奇都，请你回到乌鲁克，在梦里去往冥界，

　　 请你在夜里寻找冥界里的线索。

　　 冥界有许多亡者，请你聆听亡者的智慧，

　　 无数的智慧里，也许能找到办法。

　　 恩奇都和吉尔伽美什接受了女神伊什塔尔的方案，

　　 她们回到乌鲁克，然后各自出发。